1 00:00:13,681 --> 00:00:19,895 Yapımcı: JEONWONSA Film Co. 2 00:00:20,104 --> 00:00:23,774 Yu Junsang Kim Sangjoong 3 00:00:23,983 --> 00:00:27,653 Şarkı Sunmi Kim Bokyung 4 00:00:27,862 --> 00:00:31,615 Ko Hyunjung Kim Euisung 5 00:00:31,824 --> 00:00:35,494 Park Sumin Kee Joobong 6 00:00:35,703 --> 00:00:39,457 Paik Jonghak Baik Hyunjhin 7 00:00:39,665 --> 00:00:43,335 Ahn Jaehong Bae Yuram Jung Jeehyung 8 00:00:43,544 --> 00:00:47,423 Hong Sangsoo Yazdı ve Yönetti 9 00:01:11,781 --> 00:01:18,162 GELDİĞİ GÜN 10 00:01:18,370 --> 00:01:22,291 Anayasa Mahkemesi Kavşağı 11 00:01:37,932 --> 00:01:40,017 Youngho'nun telefonu kapalı. 12 00:01:40,101 --> 00:01:42,812 Gelmeden önce aramalıydım. 13 00:01:42,937 --> 00:01:46,607 Yakınlarda bekleyeceğim Gidecek hiçbir yerim yok. 14 00:01:47,733 --> 00:01:51,529 Tanışmayacağım onun dışında herhangi biri. 15 00:01:55,533 --> 00:01:59,620 Ne yapmalıyım? birkaç gün burada mıyım? 16 00:02:00,663 --> 00:02:04,291 Gezmeye gideceğim ve birkaç kitap satın alın. 17 00:02:04,458 --> 00:02:06,585 İyi yemek yiyin. 18 00:02:12,383 --> 00:02:15,177 Seul'den sessizce geçin. 19 00:02:15,302 --> 00:02:17,972 Güzel ve sessiz. 20 00:02:18,097 --> 00:02:20,266 Sonra bir anda eve dönün! 21 00:02:25,479 --> 00:02:28,274 Yönetmen Yoo! 22 00:02:28,399 --> 00:02:30,067 Burada ne yapıyorsun? 23 00:02:31,986 --> 00:02:33,487 - MERHABA. - Seni görmek çok güzel. 24 00:02:33,612 --> 00:02:38,576 - Burada ne yapıyorsun? - Seni görmek çok güzel. 25 00:02:38,701 --> 00:02:41,912 - Görüşmeyeli nasılsın? - İyi. 26 00:02:41,996 --> 00:02:45,416 - Kahve alır mısın? - Evet, arkadaşlarla. 27 00:02:45,499 --> 00:02:48,919 Daha sonra bazı öğrencilerle buluşacağım. 28 00:02:49,003 --> 00:02:50,004 Görüyorum... 29 00:02:50,129 --> 00:02:54,216 - Bugünlerde film çekiyor musun? - Artık burada yaşamıyorum. 30 00:02:55,926 --> 00:02:59,930 - Seul'de yaşamıyor musun? - Hayır, yapmıyorum. 31 00:03:00,014 --> 00:03:03,225 Anlıyorum. Nereye gidiyorsun? 32 00:03:04,852 --> 00:03:07,771 Az önce dolaşıyordum 33 00:03:07,855 --> 00:03:10,149 birisiyle daha sonra buluşmak. 34 00:03:10,274 --> 00:03:16,363 - Nasılsın? - Geçenlerde bir oyunu bitirdim. 35 00:03:16,488 --> 00:03:19,867 - Buna "Açılış" denir. - Anlıyorum. 36 00:03:19,992 --> 00:03:21,785 Sağ. 37 00:03:22,369 --> 00:03:23,954 Nereye gidiyordun? 38 00:03:24,079 --> 00:03:27,958 Sadece sigara içmek için güzel bir yer. 39 00:03:28,083 --> 00:03:30,169 Sanırım burada sigara içebilirsin. 40 00:03:30,294 --> 00:03:31,462 - Gerçekten mi? - Evet. 41 00:03:31,587 --> 00:03:33,464 - Ve orada da. - Anlıyorum. 42 00:03:33,589 --> 00:03:38,302 Sanırım biraz daha dolaşacağım. 43 00:03:39,720 --> 00:03:41,889 Teşekkürler. 44 00:03:42,014 --> 00:03:44,475 - Seni görmek çok güzel. - Sen de. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,894 Etrafınıza baktıktan sonra uğrayın. 46 00:03:47,019 --> 00:03:49,480 Teşekkürler, yapacağım. 47 00:03:49,605 --> 00:03:50,898 Daha sonra uğrayın! 48 00:03:51,023 --> 00:03:53,984 - Seni görmek çok güzel! - Teşekkürler. 49 00:04:01,367 --> 00:04:03,035 Youngho mu? 50 00:04:03,160 --> 00:04:06,163 Bu Seongjun. Seul'deyim. 51 00:04:06,247 --> 00:04:09,750 Ben senin yanındayım, öyleyse beni ara. 52 00:04:09,875 --> 00:04:15,965 yiyecek bir şeyler alacağım ve dolaşın. 53 00:04:16,090 --> 00:04:20,177 O halde beni ara. 54 00:04:43,993 --> 00:04:48,289 Youngho aramadı bu yüzden Insadong'a geldim. 55 00:04:48,414 --> 00:04:50,791 Eski bir barda erken bir içki içtim. 56 00:04:52,293 --> 00:04:54,503 Affedersiniz. 57 00:04:55,921 --> 00:04:59,133 Eğer yalnızsan, neden bize katılmıyorsun? 58 00:04:59,300 --> 00:05:00,384 Gerçekten mi? 59 00:05:00,551 --> 00:05:03,220 - Yeriniz var mı? - Tabii, bize katılın. 60 00:05:03,345 --> 00:05:04,888 Yalnız içmeyin. 61 00:05:05,055 --> 00:05:08,851 - Yazar mısın? - Hayır değilim. 62 00:05:08,976 --> 00:05:11,228 İsterseniz gelin bize katılın. 63 00:05:11,353 --> 00:05:13,105 Harika bir yüzün var. 64 00:05:13,272 --> 00:05:14,565 - Evet? - Evet. 65 00:05:16,859 --> 00:05:17,735 O çok iyi. 66 00:05:17,860 --> 00:05:20,154 Şerefe! 67 00:05:24,074 --> 00:05:27,745 fazla içemiyorum gün boyunca. 68 00:05:27,870 --> 00:05:31,081 Bugün benim için iki kat daha zor. 69 00:05:32,374 --> 00:05:34,460 Özür dilerim efendim. 70 00:05:34,585 --> 00:05:37,755 - Seni tanıyamadığım için. - Hayır, sorun değil. 71 00:05:37,880 --> 00:05:39,882 Filmlerinizi görmedim. 72 00:05:40,007 --> 00:05:42,760 - Özür dilerim efendim. - Hayır, sorun değil. 73 00:05:42,885 --> 00:05:46,764 Çok fazla insan yok filmlerimi gördüm. 74 00:05:46,889 --> 00:05:50,476 Ama tanışmak güzel film yapımcıları. 75 00:05:50,601 --> 00:05:52,186 Aynı şekilde efendim. 76 00:05:52,311 --> 00:05:55,898 - Filmlerini gördüm. - Yaptın mı? Teşekkür ederim. 77 00:05:56,398 --> 00:05:58,609 Yaptın mı? 78 00:05:59,193 --> 00:06:00,778 Ben de yaptım. 79 00:06:00,944 --> 00:06:03,364 Sinema öğrencileriyle birlikte çok içtim. 80 00:06:03,530 --> 00:06:08,452 - Artık film yapmıyor musun? - İzin alıyorum. 81 00:06:08,535 --> 00:06:10,746 Belki yakında yaparım. 82 00:06:10,871 --> 00:06:12,289 Vazgeçmek mi istedin? 83 00:06:12,456 --> 00:06:15,376 Yoksa mecbur mu kaldın? 84 00:06:15,542 --> 00:06:20,339 Emin değilim. Bir fark yaratıyor mu? 85 00:06:22,257 --> 00:06:26,387 Nasıl bir şey bu? film yapmıyor musun? 86 00:06:26,553 --> 00:06:32,059 Belki böyle yaşıyorum çünkü bana yakışıyor. 87 00:06:32,184 --> 00:06:34,853 - Röportaj mı yapıyoruz? - Sanırım öyle. 88 00:06:37,898 --> 00:06:40,150 Kaç film çektin? 89 00:06:40,984 --> 00:06:42,069 Dört. 90 00:06:43,278 --> 00:06:44,738 O gerçekten bir yönetmen. 91 00:06:44,905 --> 00:06:49,785 - Muhtemelen onları bir gün göreceksin. - Elbette efendim. 92 00:06:49,910 --> 00:06:56,250 Nasıl değerlendiriyorsunuz? şu ana kadar kendi filmlerin var mı? 93 00:06:56,417 --> 00:07:00,671 Sanırım olacaklar yeniden değerlendirildi, 94 00:07:00,838 --> 00:07:02,965 Yeterli zaman geçtikten sonra. 95 00:07:07,428 --> 00:07:09,430 - İçecekler için teşekkürler efendim. - Elbette. 96 00:07:11,849 --> 00:07:17,146 Gitmek istiyor musun? güzel bir yer mi? 97 00:07:17,271 --> 00:07:18,522 Nerede? 98 00:07:18,647 --> 00:07:20,524 Harika bir yer biliyorum. 99 00:07:20,649 --> 00:07:24,027 Ama biraz uzak. Gitmek ister misin? 100 00:07:24,153 --> 00:07:25,737 Siz istiyor musunuz? 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,739 Evet, güzel olduğunu söylüyor. 102 00:07:27,865 --> 00:07:29,032 Nedir? 103 00:07:29,158 --> 00:07:34,746 Gittiğinize pişman olmayacağınız bir yer. Kontrol etmeniz gereken bir yer. 104 00:07:34,955 --> 00:07:37,040 İşte bu. 105 00:07:37,166 --> 00:07:40,252 - Merak ediyorum. - Evet, gidelim. 106 00:07:40,377 --> 00:07:43,714 - Hadi kontrol edelim! - Hadi gidelim! 107 00:07:43,881 --> 00:07:46,758 - Teşekkür ederim efendim. - Elbette. 108 00:07:50,679 --> 00:07:54,057 Sana biraz meyve alayım mı? 109 00:07:56,894 --> 00:07:58,770 İçeri girin. 110 00:07:58,896 --> 00:08:00,481 Biraz seç. 111 00:08:24,671 --> 00:08:27,007 Kahretsin! 112 00:08:27,174 --> 00:08:30,677 - Neden beni kopyalıyorsun? - Ne demek istiyorsun? 113 00:08:30,844 --> 00:08:35,516 - Utanmıyor musun? - Ne yaptık? 114 00:08:35,682 --> 00:08:38,894 Neden beni kopyalıyorsun ve beni takip mi edeceksin? 115 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Beni kopyalamayı bırak! 116 00:08:41,855 --> 00:08:45,943 - Sorun nedir efendim? - Beni takip etme! 117 00:08:46,068 --> 00:08:48,362 - Ne... - Direktör Yoo! 118 00:08:48,487 --> 00:08:51,114 Beni takip etmeyi bırak, sizi piçler! 119 00:08:51,281 --> 00:08:54,201 Bu da ne böyle? 120 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 - Onu takip etmeli miyiz? - Yapmalı mıyız? 121 00:08:56,370 --> 00:08:58,455 Ne için? 122 00:08:58,580 --> 00:09:00,457 Yapmamalı mıyız? 123 00:09:02,042 --> 00:09:03,877 Onun nesi var? 124 00:09:04,044 --> 00:09:05,963 Neden buradayız? 125 00:09:06,129 --> 00:09:09,675 - Önceden iyiydi. - Gelmemizi söyledi! 126 00:09:09,841 --> 00:09:12,010 Yönetmen Yoo! 127 00:09:13,345 --> 00:09:17,140 - Onu artık göremezsin. - Onu orada görüyorum! 128 00:09:18,225 --> 00:09:19,935 Gerçekten hızlıdır. 129 00:09:20,644 --> 00:09:22,729 Onun nesi var? 130 00:09:22,938 --> 00:09:24,940 Yanlış bir şey mi yaptık? 131 00:09:26,233 --> 00:09:28,151 Artık gitti. 132 00:09:48,589 --> 00:09:52,217 Onun evine varmak şuydu: benim için çok zor. 133 00:09:52,384 --> 00:09:54,720 Hâlâ burada mı yaşıyor? 134 00:09:54,886 --> 00:09:57,764 Neredeyse iki yıl oldu. 135 00:10:07,899 --> 00:10:12,988 Burada mısın? Hala burada mısın? 136 00:10:17,701 --> 00:10:21,788 - Kim o? - Benim. 137 00:10:22,414 --> 00:10:28,295 - Kim o? - Benim, Seongjun. 138 00:10:42,142 --> 00:10:43,894 Burada ne yapıyorsun? 139 00:10:44,519 --> 00:10:46,605 Kapıyı kapatacağım. 140 00:10:55,322 --> 00:10:57,616 Bir televizyonun var. 141 00:11:00,285 --> 00:11:02,954 Büyük bir televizyon istiyordum. 142 00:11:03,872 --> 00:11:09,795 Çok hoş. TV'ye sahip olmak ev hissi veriyor. 143 00:11:10,003 --> 00:11:12,714 Ama artık pek okumuyorum. 144 00:11:13,006 --> 00:11:15,384 Sigara içmeme izin ver. 145 00:11:17,386 --> 00:11:21,390 - Sana bir kül tablası getireceğim. - Tamam aşkım. 146 00:11:29,398 --> 00:11:31,316 Teşekkürler. 147 00:11:37,698 --> 00:11:39,658 İçtin mi? 148 00:11:39,908 --> 00:11:44,329 Evet, Bazı insanlarla çok içtim. 149 00:11:45,205 --> 00:11:48,333 Buraya ayık halde gelemedin mi? 150 00:11:49,710 --> 00:11:51,545 Bunu yapmanı asla beklemezdim. 151 00:11:53,046 --> 00:11:58,719 Sağlığınız şu anda nasıl? İyi misin? 152 00:12:00,053 --> 00:12:02,723 Burada olduğumu biliyor muydun? 153 00:12:03,682 --> 00:12:05,267 Bunu nasıl bilebilirim? 154 00:12:05,475 --> 00:12:08,186 Ya burada biri olsaydı? 155 00:12:08,395 --> 00:12:10,063 DSÖ? 156 00:12:12,274 --> 00:12:13,483 Üzgünüm. 157 00:12:17,070 --> 00:12:19,906 Sarhoş olduğun için mi geldin? 158 00:12:20,907 --> 00:12:27,414 Hayır, çok sarhoştum... 159 00:12:28,915 --> 00:12:31,084 Gelmemem gerekiyordu. 160 00:12:34,296 --> 00:12:40,802 Uzun süre bununla savaştım ama artık buradayım. 161 00:12:41,011 --> 00:12:44,431 Ben çok üzgünüm. 162 00:12:47,934 --> 00:12:50,812 - Başını kaldır. - Hayır. 163 00:12:51,021 --> 00:12:54,941 - Yüzünü göreyim. - Hayır, iyiyim. 164 00:12:57,611 --> 00:12:59,446 Neden bir çocuk gibi ağlıyorsun? 165 00:12:59,613 --> 00:13:01,948 Ağlamak hiçbir şeyi değiştirmez! 166 00:13:02,949 --> 00:13:06,161 Karşıma çık ve ağla. 167 00:13:06,369 --> 00:13:08,455 Bana bak. 168 00:13:17,297 --> 00:13:18,965 Bir sigaraya ihtiyacım var. 169 00:13:22,594 --> 00:13:24,888 Buraya ağlamaya mı geldin? 170 00:13:25,096 --> 00:13:27,182 Seni beklediğimi mi sanıyorsun? 171 00:13:27,390 --> 00:13:31,478 - Abartmayı bırak! - Değilim. 172 00:13:31,686 --> 00:13:34,189 - Sensiz yaşayamam! - Sessiz olun! 173 00:13:34,397 --> 00:13:38,401 Üzgünüm. Ama sensiz yaşayamam. 174 00:13:38,610 --> 00:13:43,698 Senin gibi kimse yok. 175 00:13:43,907 --> 00:13:47,828 Bu tür bir aşk güzel değil 176 00:13:49,412 --> 00:13:52,916 Bu sen olmalıydın! 177 00:14:17,691 --> 00:14:20,777 Buraya gel küçük bebeğim. 178 00:14:20,986 --> 00:14:24,698 Buraya gel sevgilim. 179 00:14:24,865 --> 00:14:30,495 - Beni delirtiyorsun! - Bebeğim... 180 00:14:30,704 --> 00:14:33,206 Seni çok özledim. 181 00:14:33,373 --> 00:14:38,378 - Seni tutmak istedim. - Ne yapacağımı bilmiyorum. 182 00:14:38,587 --> 00:14:41,089 Seni seviyorum Kyung Jin! 183 00:14:48,513 --> 00:14:50,807 Asla geri dönmeyeceğim. 184 00:14:52,893 --> 00:14:54,311 Elbette. 185 00:14:55,896 --> 00:14:57,314 Merak etme. 186 00:14:58,315 --> 00:15:02,903 Kendimi delirtmeyeceğim seni bekliyorum. 187 00:15:03,069 --> 00:15:05,071 Aramayacağım. 188 00:15:06,072 --> 00:15:08,742 Bu benim için iyi ve senin için en iyisi. 189 00:15:08,950 --> 00:15:11,077 Asla aramayacağım. 190 00:15:12,245 --> 00:15:15,665 Sana zarar verecek hiçbir şey yapmayacağım. 191 00:15:16,875 --> 00:15:18,960 Ama bazen sana mesaj atacağım. 192 00:15:19,169 --> 00:15:23,673 Tam da doğum gününde ya da başka bir şey. 193 00:15:23,882 --> 00:15:25,675 Bunu da yapmayın. 194 00:15:27,886 --> 00:15:31,973 Buna yeniden başlamak bizi mahveder. 195 00:15:32,974 --> 00:15:36,186 Elbette. Ben de sana mesaj atmayacağım. 196 00:15:37,479 --> 00:15:39,689 Hala aynı numara mı? 197 00:15:39,898 --> 00:15:42,984 Daha önce olduğu gibi. 198 00:15:46,696 --> 00:15:50,492 Ama bu güzeldi. 199 00:15:52,118 --> 00:15:55,914 Seni biraz affedebildim. 200 00:16:02,045 --> 00:16:03,838 Teşekkür ederim. 201 00:16:04,047 --> 00:16:06,466 Kendini iyi hissettiğin sürece. 202 00:16:06,633 --> 00:16:09,052 Seni seviyorum Kyung Jin. 203 00:16:11,554 --> 00:16:18,853 Sen de kendini iyi hissetmelisin. Ve hayatını yaşa. 204 00:16:19,854 --> 00:16:22,148 Sadece mutlu olmanı istiyorum. 205 00:16:25,986 --> 00:16:30,782 Profesör. İki sigara alabilir miyim? 206 00:16:37,872 --> 00:16:39,165 Bu çok fazla. 207 00:16:40,291 --> 00:16:42,502 Bunları sonra içeceğim. 208 00:16:51,511 --> 00:16:54,180 Yani... gidiyorum. 209 00:16:56,683 --> 00:16:58,184 Seni seviyorum. 210 00:17:00,145 --> 00:17:01,438 Güçlü ol! 211 00:17:22,167 --> 00:17:24,294 ANDONG KİLİSESİ 212 00:17:28,965 --> 00:17:32,385 Merhaba! Tekrar buluştuk. 213 00:17:32,552 --> 00:17:34,054 MERHABA. 214 00:17:34,262 --> 00:17:36,473 Hala kafe mi arıyorsunuz? 215 00:17:36,681 --> 00:17:39,768 Hayır, Biriyle buluşacağım. 216 00:17:39,976 --> 00:17:43,271 - Görüşmeyeli nasılsın? - Emin değilim. 217 00:17:43,480 --> 00:17:45,899 Yetenekli olup olmadığımdan emin değilim. 218 00:17:46,066 --> 00:17:51,696 Sadece karar vermeye çalışıyorum eğer oyunculuk bana uygunsa. 219 00:17:51,905 --> 00:17:53,782 Yaptığın oyun neydi? 220 00:17:53,990 --> 00:17:58,787 Pek yardımcı olmadı. Yapacak hiçbir şeyim yoktu. 221 00:17:58,995 --> 00:18:03,249 - Numaran bende var mı? - Evet, daha önce konuşmuştuk. 222 00:18:03,416 --> 00:18:05,752 - Aynı numara. - Sağ. 223 00:18:05,919 --> 00:18:10,924 Birine rol vermem gerekirse, Seni arayacağım. 224 00:18:11,132 --> 00:18:12,759 Bu benim için zevktir. 225 00:18:12,926 --> 00:18:14,636 Kendinize karşı rahat olun. 226 00:18:14,844 --> 00:18:19,849 Her seferinde bir gün al. 227 00:18:20,058 --> 00:18:22,352 Biliyorum ama... 228 00:18:22,560 --> 00:18:27,440 Zaman tükeniyor ve karar vermem gerekiyor. 229 00:18:27,649 --> 00:18:31,152 Hiçbir şey görmeyeceksin eğer acele edersen. 230 00:18:31,361 --> 00:18:33,154 Şimdi gitmek zorundayım. 231 00:18:34,572 --> 00:18:37,075 Seni arayabilir miyim? 232 00:18:37,283 --> 00:18:40,161 - Bazı sorularım var. - Elbette. 233 00:18:40,370 --> 00:18:41,871 Hoşçakal. 234 00:18:42,080 --> 00:18:44,666 - Güle güle. - Tamam aşkım. 235 00:18:52,966 --> 00:18:56,094 Youngho'yla onun evinde buluşacağım. 236 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 - İşte buradasın. - Nasılsın? 237 00:19:05,520 --> 00:19:07,021 Seul çok soğuk. 238 00:19:07,230 --> 00:19:09,315 Çok bekledin mi? 239 00:19:09,524 --> 00:19:11,943 - Hayır, dolaştım. - Buralarda mı? 240 00:19:12,152 --> 00:19:16,030 ızgara balık yedim barda. 241 00:19:16,239 --> 00:19:17,657 İyiydi. 242 00:19:19,450 --> 00:19:21,661 İçki içmişsin gibi kokuyor. 243 00:19:21,828 --> 00:19:22,829 Sadece birkaçı. 244 00:19:24,247 --> 00:19:27,041 Arkadaşımın bize katılmasında bir sakınca var mı? 245 00:19:27,250 --> 00:19:27,959 DSÖ? 246 00:19:28,168 --> 00:19:30,962 Sinema öğretiyor. 247 00:19:31,171 --> 00:19:33,173 Onunla bir kez tanışmıştın. 248 00:19:33,339 --> 00:19:34,674 DSÖ? 249 00:19:35,175 --> 00:19:39,345 -Boram'dı değil mi? - Hatırlıyor musun? 250 00:19:39,554 --> 00:19:40,471 Onunla buluşacaksın. 251 00:19:40,680 --> 00:19:43,683 Film değerlendirmesini bitirdik 252 00:19:43,850 --> 00:19:45,977 ve yemek üzereydik. 253 00:19:46,186 --> 00:19:49,689 - Nereye gitti? - Seni almaya geldim. 254 00:19:49,856 --> 00:19:51,774 Ve bir şeyler al. 255 00:19:51,983 --> 00:19:53,484 Çok düşüncelisin. 256 00:19:56,571 --> 00:19:57,697 Burada olmana sevindim. 257 00:19:57,864 --> 00:20:01,117 - Seul soğuk, değil mi? - Donuyor. 258 00:20:01,367 --> 00:20:03,703 - Gelsem sorun olur mu? - Elbette. 259 00:20:03,870 --> 00:20:07,081 Filmlerinizi çok seviyor. 260 00:20:07,290 --> 00:20:08,499 Gerçekten mi? 261 00:20:08,708 --> 00:20:10,001 Hadi gidelim. 262 00:20:20,094 --> 00:20:23,723 Kore yemeği yedik ve içki içmeye gittim 263 00:20:23,890 --> 00:20:26,309 'Roman' adlı bir bara. 264 00:20:26,517 --> 00:20:28,895 Youngho, Boram'a karşı çok iyi. 265 00:20:29,103 --> 00:20:32,732 O bunu göstermeyecek, ama ondan hoşlanıyor. 266 00:20:34,025 --> 00:20:36,736 - Orada sıkılmış olmalısın. - İyiyim. 267 00:20:36,903 --> 00:20:40,114 yaşayacağımı sanmıyorum yine Seul'de. 268 00:20:40,323 --> 00:20:42,242 - Çıkmıyor musun? - Hayır. 269 00:20:42,408 --> 00:20:44,118 Neden olmasın? 270 00:20:45,245 --> 00:20:47,538 Daha önce de yapmıştım. 271 00:20:47,747 --> 00:20:49,332 - Ne zaman? - Boram. 272 00:20:49,540 --> 00:20:53,253 - Bunun hakkında konuşmuyor. - O biliyor... 273 00:20:53,419 --> 00:20:57,924 - Resmi olarak bir kere çıktım. - Gerçekten mi? 274 00:20:58,132 --> 00:20:59,842 Resmi olarak mı? 275 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 Yakalandın mı? 276 00:21:02,595 --> 00:21:05,390 Evet, büyük bir karmaşaydı. 277 00:21:05,974 --> 00:21:08,643 Artık flört etmekten çok mu korkuyorsun? 278 00:21:08,893 --> 00:21:12,480 - Büyük bir karışıklıktı. - Ne oldu? 279 00:21:12,689 --> 00:21:17,110 O kaçtı ve büyük bir karmaşaydı. 280 00:21:17,277 --> 00:21:19,696 Bu... 281 00:21:21,406 --> 00:21:22,907 Ne kadar süreyle? 282 00:21:23,116 --> 00:21:25,410 Bunu tekrar yapmayı hayal edemiyorum. 283 00:21:26,411 --> 00:21:29,205 Neden? Korkuyor musun? 284 00:21:30,415 --> 00:21:31,791 Evet öyleyim. 285 00:21:32,625 --> 00:21:37,213 Hayal kırıklığına uğratmaya değmez sevdiklerim. 286 00:21:37,422 --> 00:21:40,300 Onlar olmasaydı çok yalnız olurdum. 287 00:21:41,426 --> 00:21:42,802 Anlıyorum. 288 00:21:43,011 --> 00:21:45,221 Sınırlarımı gördüm. 289 00:21:45,430 --> 00:21:48,808 Onları görüyorsun eğer sonuna kadar gidersen. 290 00:21:49,017 --> 00:21:52,520 benimkini gördüm ve bunu kabul edecek kadar büyüdüm. 291 00:21:52,729 --> 00:21:55,732 Artık kendimi rahat hissediyorum. 292 00:21:55,940 --> 00:21:58,735 Yapmalısın değeri ne olursa olsun. 293 00:21:58,943 --> 00:22:03,072 Bu aynı şey kendini bulmak. 294 00:22:03,281 --> 00:22:06,075 Limitinizi bilmek kötü değil. 295 00:22:11,372 --> 00:22:16,294 Ama değişebilirsin. Asla bilemezsin. 296 00:22:16,502 --> 00:22:17,837 Bağışlamak? 297 00:22:18,087 --> 00:22:19,797 Bekleyip göreceğim. 298 00:22:21,007 --> 00:22:23,801 Neden bekleyip göresin ki? 299 00:22:24,010 --> 00:22:26,429 - Yaşamak onun hayatı. - Ben sadece... 300 00:22:26,679 --> 00:22:32,018 görmeyi gerçekten merak ediyorum nasıl yaşayacak. 301 00:22:32,185 --> 00:22:34,312 - Affedersin. - Buradasın. 302 00:22:34,520 --> 00:22:36,689 Dışarı çıktığım için üzgünüm. 303 00:22:36,898 --> 00:22:40,526 - Bir şeye ihtiyacın var mı? - Her şeyi bulduk. 304 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 Buz bile almışsın! 305 00:22:43,029 --> 00:22:44,530 Ben çok üzgünüm. 306 00:22:44,697 --> 00:22:47,033 - Yiyecek bir şey mi var? - Doluyuz. 307 00:22:47,200 --> 00:22:49,410 Bir atıştırmalık güzel olurdu. 308 00:22:49,619 --> 00:22:50,912 Sorun değil. 309 00:22:51,120 --> 00:22:54,123 - Seni gördüğüme sevindim Boram. - Merhaba. 310 00:22:54,332 --> 00:22:57,043 Direktör Yoo'yu duymuşsunuzdur. 311 00:22:57,210 --> 00:22:59,212 Ben aşina değilim... 312 00:22:59,420 --> 00:23:01,839 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Sen de. 313 00:23:01,964 --> 00:23:04,884 - Gelin ve bize katılın. - Evet, yapabilirim. 314 00:23:05,051 --> 00:23:06,386 Tekrar özür dilerim. 315 00:23:07,887 --> 00:23:09,764 Uzun zamandır dışarıdaydı. 316 00:23:11,391 --> 00:23:13,768 Burası çok güzel. 317 00:23:13,976 --> 00:23:17,897 Seul'de olmak güzel ikinizle birlikte içiyoruz. 318 00:23:18,064 --> 00:23:21,192 Şimdi daha iyi görünmene sevindim. 319 00:23:22,902 --> 00:23:24,278 Hadi içelim. 320 00:23:24,487 --> 00:23:26,906 - Şerefe! - Şerefe! 321 00:23:47,093 --> 00:23:49,011 Tam olarak ona benziyor! 322 00:23:50,096 --> 00:23:51,722 Ne yapmalıyım? 323 00:23:58,938 --> 00:24:01,691 Piyano çalmak isterim. 324 00:24:01,858 --> 00:24:05,361 - Devam etmek. - Piyano çalıyor musun? 325 00:24:05,570 --> 00:24:08,072 Bildiğim bir şeyi çalacağım. 326 00:24:24,088 --> 00:24:27,800 Yapmaya çalışmamalı piyano çal. 327 00:24:27,967 --> 00:24:29,969 Utanç verici. 328 00:24:30,178 --> 00:24:32,680 Gerçekten mi? Ama oldukça iyi. 329 00:24:33,973 --> 00:24:35,892 Daha genç görünüyor. 330 00:24:36,476 --> 00:24:38,102 Enerji dolu. 331 00:24:54,410 --> 00:24:56,996 O bir yönetmen mi? 332 00:24:57,205 --> 00:24:59,916 Evet. Ülkede yaşıyor. 333 00:25:00,041 --> 00:25:02,335 Şu anda film yapmıyor. 334 00:25:03,544 --> 00:25:05,671 İyi bir yönetmendir. 335 00:25:05,838 --> 00:25:06,839 Anlıyorum. 336 00:25:07,048 --> 00:25:09,759 - İyi oynuyor. - Öyle mi düşünüyorsun? 337 00:25:10,843 --> 00:25:12,970 Bunu kendi kendine öğrendi. 338 00:25:13,179 --> 00:25:17,975 Bir ay boyunca çalıştı önce her iki el, sonra iki el. 339 00:25:27,193 --> 00:25:30,279 Sinirliyim. Koltuk altları terli. 340 00:25:41,582 --> 00:25:45,211 - Seul çok soğuk, değil mi? - Evet öyle. 341 00:25:45,378 --> 00:25:47,380 Çok kilo vermişsin. 342 00:25:47,588 --> 00:25:50,716 Çünkü bu farklı oradaki yaşam tarzı. 343 00:25:50,883 --> 00:25:53,094 Gerçekten iyi görünüyorsun. 344 00:25:53,302 --> 00:25:55,304 Sen de öyle düşünmüyor musun Youngho? 345 00:25:55,513 --> 00:25:56,889 Teşekkür ederim. 346 00:25:58,099 --> 00:25:59,725 Ne kadar zamandır buradasın? 347 00:25:59,892 --> 00:26:04,814 - Üç ya da dört gün. - Herhangi bir planın var mı? 348 00:26:04,939 --> 00:26:07,066 Sadece Youngho'yu görüyorum. 349 00:26:07,233 --> 00:26:10,861 Başkalarını görmeme gerek yok. 350 00:26:11,070 --> 00:26:13,656 Siz ikiniz çok yakınsınız. 351 00:26:13,864 --> 00:26:16,742 - Öyle mi düşünüyorsun? - Yanıltıcı. 352 00:26:16,951 --> 00:26:18,661 Nasıl yani? 353 00:26:20,162 --> 00:26:25,459 Bir şey varmış gibi görünüyor ikinizin arasında geçiyor. 354 00:26:26,669 --> 00:26:28,254 Anlıyorum. 355 00:26:30,089 --> 00:26:35,094 Gibi hissettiriyor eski günler seninle burada. 356 00:26:37,471 --> 00:26:40,474 Gece havası kokuyor tıpkı o günler gibi. 357 00:26:40,683 --> 00:26:44,979 bu harika tekrar görüşürüz. 358 00:26:45,187 --> 00:26:46,689 Siz ikiniz aşıksınız. 359 00:26:46,897 --> 00:26:49,775 - Öylesin, değil mi? - Evet öyleyiz. 360 00:26:51,193 --> 00:26:53,696 Evet biz sevgiliyiz. 361 00:26:53,904 --> 00:26:57,491 Bu benim için fazla ürkütücü! 362 00:26:57,700 --> 00:26:59,702 - Bu kadar ürkütücü olan ne? - Bilmiyorum. 363 00:26:59,910 --> 00:27:01,787 Bu kadar ürkütücü olan ne? 364 00:27:04,123 --> 00:27:07,877 JEONGDOK HALK KÜTÜPHANESİ 365 00:27:11,964 --> 00:27:15,635 Burada bir kız gördüm ve onu evine kadar takip etti. 366 00:27:15,843 --> 00:27:16,969 Ne zaman? 367 00:27:17,136 --> 00:27:19,847 buraya gelirdim lisede. 368 00:27:20,056 --> 00:27:21,849 Ne oldu? 369 00:27:22,058 --> 00:27:25,353 Onun evine vardım ve orada durdu. 370 00:27:25,561 --> 00:27:28,356 Ne kadar fakir bir mahalle. 371 00:27:28,564 --> 00:27:32,777 Miari yakınındaki tepeye doğru. 372 00:27:32,985 --> 00:27:37,073 - Güzel miydi? - Evet öyleydi. 373 00:27:37,365 --> 00:27:41,869 Onu hala hayal edebiliyorum ileri yürümek. 374 00:27:42,078 --> 00:27:44,997 Küçük bir kulübeye girdi. 375 00:27:45,164 --> 00:27:48,876 İçeriden babasının sesini duydum. 376 00:27:49,085 --> 00:27:52,004 Bir süre sonra yeni döndüm. 377 00:27:52,171 --> 00:27:54,882 Hiçbir şey söylemeden mi? 378 00:27:55,091 --> 00:27:57,885 Karanlıkta kayboldum. 379 00:27:58,094 --> 00:27:59,178 Kayboldun mu? 380 00:27:59,387 --> 00:28:02,098 Bir labirent gibi hissettim. Korktum. 381 00:28:03,849 --> 00:28:06,644 "Bu fuarı yalnızca cesurlar hak eder." 382 00:28:06,852 --> 00:28:08,646 Doğru. 383 00:28:08,854 --> 00:28:10,856 - Ben de öyleydim. - Öyle miydin? 384 00:28:11,023 --> 00:28:14,652 Ben de kaçtım. 385 00:28:14,860 --> 00:28:17,238 Anlıyorum. 386 00:28:17,446 --> 00:28:19,448 Erkeklerin cesur olması gerekiyor. 387 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 Kabul ediyorum. 388 00:28:21,450 --> 00:28:24,662 Hava çok soğuk. Hadi bir yere gidelim. 389 00:28:24,870 --> 00:28:28,666 Donuyor. Üşüteceksin. 390 00:28:29,375 --> 00:28:31,460 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 391 00:28:59,697 --> 00:29:02,992 - Gerçekten burada kalabilir miyim? - Elbette. 392 00:29:03,117 --> 00:29:04,744 Sakıncası yoksa. 393 00:29:04,910 --> 00:29:06,829 Kardeşimin yanında kalabilirim. 394 00:29:07,037 --> 00:29:08,038 Şu ana kadar. 395 00:29:08,247 --> 00:29:11,751 Eğer öyleysen etrafta dolaşacaksın şehrin yakınında. 396 00:29:11,917 --> 00:29:13,627 Teşekkürler. 397 00:29:16,338 --> 00:29:17,923 Ne pişiriyorsun? 398 00:29:18,132 --> 00:29:21,552 Anında erişte, ama durmalıyım. 399 00:29:21,844 --> 00:29:23,637 Mide rahatsızlığım var. 400 00:29:23,846 --> 00:29:25,931 Hatta beklemek. 401 00:29:28,851 --> 00:29:29,935 Ne yapıyorsun? 402 00:29:30,144 --> 00:29:32,938 Mutlu olmanı istiyorum. 403 00:29:33,147 --> 00:29:36,066 Benden rahatsız olma. Kyungjin'den. 404 00:29:40,446 --> 00:29:44,074 - Ne yemeliyiz? - Her şey yolunda. 405 00:29:44,283 --> 00:29:46,660 - Kore'de bir yer biliyorum. - Elbette. 406 00:29:46,869 --> 00:29:49,163 Oldukça iyi. 407 00:29:50,164 --> 00:29:51,957 Jungwon'u tanıyorsun, değil mi? 408 00:29:52,166 --> 00:29:56,086 Han Jungwon'u mu? O benim filmimdeydi. 409 00:29:56,295 --> 00:29:58,672 Onunla buluşuyorum. Onu görmek ister misin? 410 00:29:58,881 --> 00:30:01,467 Gerçekten mi? Neredeydi? 411 00:30:03,469 --> 00:30:06,889 Emin değilim. Söylemeyecek. 412 00:30:07,681 --> 00:30:11,185 Sonunda geri döndü bu kadar zaman sonra. 413 00:30:11,894 --> 00:30:14,897 - Vietnam'da iş yaptı. -Vietnam mı? 414 00:30:15,105 --> 00:30:17,900 Orada ne yaptı? 415 00:30:19,610 --> 00:30:23,197 İyi görünmüyor. Kilo aldı. 416 00:30:23,405 --> 00:30:26,492 - Kilo mu aldı? - Evet, çok. 417 00:30:26,700 --> 00:30:30,704 - O halde onunla tanışalım. - Yakın mıydınız? 418 00:30:30,913 --> 00:30:35,918 O benim ilk başrol adamımdı. O özeldir. 419 00:30:36,126 --> 00:30:39,129 Çok yazık. O iyi bir adam. 420 00:30:39,338 --> 00:30:41,423 O. 421 00:30:54,937 --> 00:30:57,940 Bu sefer titiz davranıyorlar. 422 00:30:58,148 --> 00:31:02,236 Sivil savunma tatbikatları her şeyi durduruyor. 423 00:31:03,070 --> 00:31:05,281 Eminim Jungwon oyalanmıştır. 424 00:31:10,578 --> 00:31:13,789 Bu gerçekten harika bir yemek! 425 00:31:13,998 --> 00:31:16,208 Bu paraya değer. 426 00:31:16,375 --> 00:31:17,084 İyi, değil mi? 427 00:31:17,293 --> 00:31:20,087 Her kuruşa değer. 428 00:31:20,296 --> 00:31:21,881 Seni gördüğüme sevindim Han. 429 00:31:22,089 --> 00:31:24,800 - Hadi kadeh kaldıralım. - Tamam aşkım. 430 00:31:27,887 --> 00:31:34,018 Hey, neden bana Han diyorsun? adım değil mi? 431 00:31:34,226 --> 00:31:37,897 Üzgünüm. Yeni alıştım. 432 00:31:38,105 --> 00:31:40,733 Her şeyden... 433 00:31:42,902 --> 00:31:45,738 - Şimdi ne yapıyorsun? - Öğretiyorum. 434 00:31:45,905 --> 00:31:48,324 - Nerede? - Daegu'da. 435 00:31:49,241 --> 00:31:50,743 Bu iyi. 436 00:31:52,036 --> 00:31:54,121 Ne kadar kazanıyorsun? 437 00:31:54,330 --> 00:31:57,917 - Pek değil. - Ne kadar? 438 00:31:58,125 --> 00:32:01,754 - Bu bir taşra okulu. - Ne kadar? 439 00:32:01,879 --> 00:32:05,257 - Yetmiş bin mi? - Hatta değil. 440 00:32:05,466 --> 00:32:07,885 En az elli bin mi? 441 00:32:08,093 --> 00:32:11,096 Neden bilmek istiyorsun? 442 00:32:11,263 --> 00:32:17,394 Neden saklamaya çalışıyorsun? Hala her zamanki gibi önemsiz. 443 00:32:17,603 --> 00:32:20,189 Ben önemsiz değilim. 444 00:32:20,397 --> 00:32:24,985 Bencilsin. Herhangi birine sorun. 445 00:32:25,194 --> 00:32:27,780 Nasıl bencil oluyorum? 446 00:32:28,906 --> 00:32:31,700 Sen sadece kendini düşünüyorsun. 447 00:32:31,909 --> 00:32:35,204 Haydi, Akşam yemeğinin tadını çıkaralım. 448 00:32:35,412 --> 00:32:37,498 Daha önce yaptığın film. 449 00:32:37,706 --> 00:32:41,710 Beni terk ettin ve başkasını at. 450 00:32:41,919 --> 00:32:45,214 Öyle değildi. Buna şimdi başlamayın. 451 00:32:45,422 --> 00:32:47,800 Sen diğer adamı seçtin 452 00:32:48,008 --> 00:32:51,720 çünkü o daha popülerdi. Değil mi? 453 00:32:51,929 --> 00:32:54,014 Bunu asla yapmadım! 454 00:32:55,224 --> 00:33:04,066 Çünkü bana o rolü vaat etmiştin. Bir yıl boyunca çalışmadım. 455 00:33:04,274 --> 00:33:07,778 O zaman yapımcın bana haber verdi. 456 00:33:07,987 --> 00:33:12,282 Beni aramalıydın. seni korkak! 457 00:33:13,867 --> 00:33:15,661 Bu çok saçma. 458 00:33:15,869 --> 00:33:18,497 Seni aradım! 459 00:33:18,664 --> 00:33:22,084 Ancak filmi bitirdikten sonra! 460 00:33:22,292 --> 00:33:23,669 Gerçekten mi? 461 00:33:23,877 --> 00:33:25,796 Hayır, her şeyi yanlış biliyor. 462 00:33:26,005 --> 00:33:27,673 Saçmalık. 463 00:33:27,881 --> 00:33:30,676 Asla yanlış bir şey anlamıyorum. 464 00:33:30,884 --> 00:33:32,886 Bunda hiçbir yanlışlık yok. 465 00:33:33,095 --> 00:33:35,014 Hadi içelim. 466 00:33:35,180 --> 00:33:38,183 - Şerefe. - Şerefe. 467 00:33:40,894 --> 00:33:44,898 DAJEONG KORE RESTORANI 468 00:33:45,107 --> 00:33:48,694 Kız arkadaşın yok mu? 469 00:33:48,902 --> 00:33:51,905 - Ayrıldınız. - Yapmıyorum. 470 00:33:52,614 --> 00:33:57,119 - Hayatında kadın yok mu? - Bulamıyorum. 471 00:33:57,327 --> 00:34:02,124 - Hoşlandığın kimse yok mu? - Birisi var... 472 00:34:02,249 --> 00:34:06,670 Önemsediğim biri tıpkı bir kişi olarak. 473 00:34:08,881 --> 00:34:12,176 Bu şekilde kendimi huzurlu hissediyorum. 474 00:34:12,384 --> 00:34:14,386 O halde neden ayrılalım? 475 00:34:14,553 --> 00:34:17,264 Eşiniz iyi bir kadın. 476 00:34:17,473 --> 00:34:21,977 Onunla tanıştığını unuttum. 477 00:34:22,186 --> 00:34:25,689 O... Birisinin olduğunu sanıyordum. 478 00:34:25,898 --> 00:34:27,149 Hayır. 479 00:34:28,984 --> 00:34:30,694 Ben sadece... 480 00:34:31,403 --> 00:34:34,073 Evde uyuyamadım. 481 00:34:34,281 --> 00:34:36,700 Her gün eve gitmek zor. 482 00:34:36,909 --> 00:34:41,497 - Ne kadar zaman oldu? - Bir süre. 483 00:34:41,705 --> 00:34:46,919 - Bu anlaşılabilir bir durum. - Ama onun biri var. 484 00:34:47,086 --> 00:34:47,920 DSÖ? 485 00:34:48,087 --> 00:34:51,799 Boram'dan hoşlandığını sanıyordum. 486 00:34:52,007 --> 00:34:57,096 Bu çok saçma. Yanlış anladın. O sadece bir arkadaş. 487 00:34:57,304 --> 00:34:58,430 Siz ikiniz bu işin içinde değil misiniz? 488 00:34:58,597 --> 00:34:59,306 Hayır. 489 00:34:59,515 --> 00:35:02,726 - O kim? - Üniversiteden arkadaşı. 490 00:35:02,851 --> 00:35:05,437 O bir profesör. Çok da güzel. 491 00:35:05,646 --> 00:35:07,773 Gerçekten mi? 492 00:35:07,940 --> 00:35:13,278 - Onunla yatmıyor musun? - Hayır, o sadece bir arkadaş. 493 00:35:13,445 --> 00:35:15,948 Bunu söyleyerek ortalıkta dolaşmayın. 494 00:35:16,156 --> 00:35:18,867 Bu onun için iyi değil. 495 00:35:19,076 --> 00:35:21,453 - Yapmayacağım. - Yapmasan iyi olur. 496 00:35:21,662 --> 00:35:24,206 Onu önemsiyorum. 497 00:35:30,087 --> 00:35:34,383 Viski içmemiz konusunda ısrar ettim. 498 00:35:34,591 --> 00:35:37,469 'Roman' adlı bir bara geldik. 499 00:35:42,683 --> 00:35:46,478 Dört kişiyle karşılaştım bugün sokakta. 500 00:35:47,604 --> 00:35:50,983 Bir film yapımcısı, bir yönetmen, 501 00:35:51,191 --> 00:35:55,696 müzik direktörü, ve benim bir öğrencim. 502 00:35:55,904 --> 00:35:59,491 Hepsi sinemayla ilgili. 503 00:36:00,534 --> 00:36:04,454 Hepsi oldu yirmi dakika içinde. 504 00:36:04,663 --> 00:36:06,456 Sonra ne olacak? 505 00:36:06,665 --> 00:36:09,168 Bu çok tuhaf değil mi? 506 00:36:09,334 --> 00:36:11,837 Bu sadece bir tesadüf. 507 00:36:12,045 --> 00:36:16,341 Hiçbir şey olmadı ama yine de tuhaf. 508 00:36:16,550 --> 00:36:17,676 - Bu çok tuhaf. - Sağ? 509 00:36:17,843 --> 00:36:18,677 Elbette. 510 00:36:18,844 --> 00:36:22,764 Doğrudan bana hiçbir şey olmadı. 511 00:36:22,973 --> 00:36:29,021 ama hâlâ yine de gizemli. 512 00:36:30,063 --> 00:36:33,692 İyi bir nokta. Benim de başıma geldi. 513 00:36:33,859 --> 00:36:36,987 Birine rastladım günde üç kez. 514 00:36:37,196 --> 00:36:38,864 Yaptın mı? 515 00:36:39,198 --> 00:36:42,701 anlayamıyorum neden oldu? 516 00:36:42,868 --> 00:36:47,873 Ama bu çok tuhaf. Sebebini bilmek istiyorum. 517 00:36:48,081 --> 00:36:49,291 Hiçbir sebep yok. 518 00:36:49,499 --> 00:36:50,876 Ha? 519 00:36:51,585 --> 00:36:56,089 Rastgele şeyler oluyor hayatımızda hiçbir sebep yokken 520 00:36:56,298 --> 00:36:58,717 Birkaç tanesini seçip oluşturuyoruz 521 00:36:58,884 --> 00:37:01,511 bir düşünce çizgisi. 522 00:37:01,637 --> 00:37:03,639 - Bir düşünce dizisi mi? - Evet. 523 00:37:03,847 --> 00:37:07,851 Bütün bu noktalardan yapılmış, buna sebep diyoruz. 524 00:37:08,060 --> 00:37:09,436 Örneğin... 525 00:37:09,645 --> 00:37:13,148 Yanlışlıkla söylediğimi söyle bu bardağı ittim. 526 00:37:13,357 --> 00:37:16,944 O zaman neden kolum buradaydı? 527 00:37:17,152 --> 00:37:19,863 Neden o şekilde hareket ettim? 528 00:37:20,072 --> 00:37:25,244 Sayısız tesadüf işliyor bu eylemin arkasında. 529 00:37:25,452 --> 00:37:29,665 Ama biz sadece endişeleniyoruz sonuçla. 530 00:37:29,873 --> 00:37:33,377 benimkini yapıyoruz nedeni beceriksizlik. 531 00:37:33,585 --> 00:37:38,674 sebebi benim, ama aslında değilim. 532 00:37:38,882 --> 00:37:44,096 Doğru. Bunun arkasında çok fazla tesadüf var. 533 00:37:44,680 --> 00:37:47,391 Ve bunların arkasında daha fazlası var. 534 00:37:47,599 --> 00:37:48,767 Bu doğru. 535 00:37:54,106 --> 00:37:59,987 Yardım edemeyiz ama hükümler oluşturmak, 536 00:38:00,112 --> 00:38:05,617 ama pek çok takip edilemeyen güç gerçekte iş başındalar. 537 00:38:05,826 --> 00:38:12,124 Muhtemelen bu yüzden eylemlerimiz hatalıdır 538 00:38:12,332 --> 00:38:17,629 bazen de felakete yol açar. 539 00:38:17,838 --> 00:38:20,048 Çok fazla konuşuyorum. 540 00:38:20,257 --> 00:38:25,262 Hiç de bile. Üzerine çok düşündün. 541 00:38:25,470 --> 00:38:27,639 Gerçekten büyümüş! 542 00:38:27,848 --> 00:38:30,767 Gerçekten mi? Teşekkürler Jungwon. 543 00:38:30,976 --> 00:38:34,062 Bir zamanlar ben de bunu düşünmüştüm. 544 00:38:34,271 --> 00:38:34,980 Gerçekten mi? 545 00:38:35,147 --> 00:38:39,359 Daha önce hiç duymamıştım. Çok ferahlatıcı. 546 00:38:39,568 --> 00:38:43,155 Gerçekten ciddiyim. Sen akıllısın. 547 00:38:44,072 --> 00:38:45,782 Üzgünüm. Dışarı çıktım. 548 00:38:45,991 --> 00:38:47,159 Geri döndün. 549 00:38:47,367 --> 00:38:49,286 İhtiyacımız olanı bulduk. 550 00:38:49,870 --> 00:38:51,079 O halde yiyecek bir şeyler var mı? 551 00:38:51,288 --> 00:38:53,999 Bir atıştırmalık güzel olurdu. 552 00:38:54,166 --> 00:38:56,793 - Uzun zamandır dışarıdasın. - Üzgünüm. 553 00:38:57,002 --> 00:39:01,798 Bu Müdür Yoo. Jungwon bir aktör. 554 00:39:01,923 --> 00:39:04,843 - Tanıştığıma memnun oldum. - Sen de. 555 00:39:05,010 --> 00:39:05,844 Tekrar özür dilerim. 556 00:39:06,011 --> 00:39:09,639 - Bize katılmalısın. - Evet, yapabilirim. 557 00:39:12,225 --> 00:39:15,729 İçmeliyiz. 558 00:39:23,862 --> 00:39:26,948 Sahibinin olmasını umuyordum çıkacaktı. 559 00:39:28,158 --> 00:39:30,035 Lütfen dışarı çıkın. 560 00:39:35,040 --> 00:39:39,044 Kaç tesadüf beni buraya mı getirdin? 561 00:39:41,046 --> 00:39:45,967 - Birkaç tane aklıma geliyor. - Onlar neler? 562 00:39:47,260 --> 00:39:52,474 Hava mı, erkek mi, kadın mı? 563 00:39:55,560 --> 00:39:56,895 Çok saçmasın. 564 00:39:57,062 --> 00:39:59,689 Aptal gibi davranıyorum. 565 00:40:02,067 --> 00:40:04,069 Bana bir sigara ver. 566 00:40:06,696 --> 00:40:08,490 Elli sent. 567 00:40:09,408 --> 00:40:12,285 Bedava alamaz mıyım? 568 00:40:13,203 --> 00:40:15,914 Şaka yapıyorum. 569 00:40:16,081 --> 00:40:17,499 Bu senin. 570 00:40:23,922 --> 00:40:26,091 Tadı güzel. 571 00:40:26,299 --> 00:40:28,718 - Güzel, değil mi? - Evet. 572 00:40:34,224 --> 00:40:39,020 - Jungwon son derece sessiz görünüyor. - Öyle mi düşünüyorsun? 573 00:40:39,229 --> 00:40:44,860 Çok açık sözlü. Her şeyden kurtulmanın yolunu konuşuyor 574 00:40:45,110 --> 00:40:46,736 Gerçekten mi? 575 00:40:46,945 --> 00:40:50,740 - Senden daha mı iyi? - İyi değilim. 576 00:40:50,949 --> 00:40:55,954 Çok açık konuşuyorsun. Daha da iyisi, akıllısın. 577 00:40:56,121 --> 00:40:59,124 Hayatını baştan sona düşündün. 578 00:41:00,876 --> 00:41:06,298 O üç büyükten biri biliyorum sohbet kutuları. 579 00:41:06,465 --> 00:41:08,467 O mu? 580 00:41:08,675 --> 00:41:13,096 O akıllıdır. ama kendi sözlerinin içinde kayboluyor. 581 00:41:13,972 --> 00:41:16,683 Akıllı ama şanssız. 582 00:41:16,892 --> 00:41:17,976 Anlıyorum. 583 00:41:18,185 --> 00:41:19,978 Kendine çok fazla inanıyor, 584 00:41:20,187 --> 00:41:25,192 ama başka şeyler değil. 585 00:41:25,400 --> 00:41:26,902 Başkalarıyla anlaşamıyor, 586 00:41:27,110 --> 00:41:30,405 ama iyi bir insandır. 587 00:41:31,406 --> 00:41:33,200 Onun için üzülüyorum. 588 00:41:34,117 --> 00:41:38,705 Evet... Sanırım haklısın. 589 00:41:42,125 --> 00:41:44,503 Ben nasıl bir insanım? 590 00:41:46,129 --> 00:41:49,716 İnsanları o kadar iyi okuyamıyorum. 591 00:41:49,925 --> 00:41:52,427 Bana ne düşündüğünü söyle. 592 00:41:54,721 --> 00:42:00,143 İlgimi çekti. İyi bir insana benziyorsun. 593 00:42:01,061 --> 00:42:02,687 Evet? 594 00:42:04,481 --> 00:42:06,191 Anlıyorum. 595 00:42:06,358 --> 00:42:10,070 İyi bir insana benziyorsun. 596 00:42:11,571 --> 00:42:13,698 Teşekkür ederim. 597 00:42:19,871 --> 00:42:24,793 İlk kar yağıyor. Çok yalnızım. 598 00:42:25,001 --> 00:42:28,380 Neden seninle birlikte olamadığımı merak ediyorum. 599 00:42:28,588 --> 00:42:33,009 Kabul etmeli miyim? Kyungjin'den. 600 00:42:33,218 --> 00:42:35,387 Kar yağıyor. 601 00:42:36,304 --> 00:42:38,890 Evet öyle. 602 00:42:43,228 --> 00:42:48,024 hiçbir şey bilmiyorum insanları okumakla ilgili. 603 00:42:48,233 --> 00:42:54,030 Ama iki tanesini belirtirseniz zıt uçlar, 604 00:42:54,239 --> 00:42:56,241 hepsi buna inanıyor. 605 00:42:56,408 --> 00:42:58,994 Bir kadına şunu söylüyorum. 606 00:42:59,327 --> 00:43:05,750 “Çok dışa dönük görünüyorsun ve dışarıdan neşeli, 607 00:43:05,875 --> 00:43:08,461 ama sen acı taşıyorsun 608 00:43:08,670 --> 00:43:12,465 ve içindeki üzüntü." 609 00:43:12,674 --> 00:43:15,260 Şöyle cevap veriyor: “Nereden anladın? 610 00:43:15,468 --> 00:43:18,763 Ben de tam olarak böyleyim!" 611 00:43:18,972 --> 00:43:22,684 Her iki uç noktadan da bahsetmek anahtardır. 612 00:43:22,892 --> 00:43:26,980 Onun yüzünden düşüyoruz karşıt eğilimlerimiz. 613 00:43:27,188 --> 00:43:29,190 Bu doğru. 614 00:43:29,399 --> 00:43:34,487 Peki ben nasıl bir insanım? 615 00:43:36,906 --> 00:43:42,287 Peki... pek iyi değilim insanları okuyorum ama... 616 00:43:45,415 --> 00:43:53,089 Çok pratik görünüyorsun ve dışarıdan uygun, 617 00:43:53,923 --> 00:43:58,720 ama sen son derece içi duygusal. 618 00:43:58,928 --> 00:44:01,473 Kulağa doğru geliyor mu? 619 00:44:01,848 --> 00:44:03,475 Ben böyleyim. 620 00:44:03,642 --> 00:44:07,062 Bu tüyler ürpertici! Gerçekten böyleyim. 621 00:44:07,270 --> 00:44:09,981 Bu çok esrarengiz! 622 00:44:14,069 --> 00:44:18,657 - Gerçekten böyle misin? - Ben de aynen böyleyim. 623 00:44:18,865 --> 00:44:23,286 - Bu çok esrarengiz. - Eminim öyledir. 624 00:44:23,495 --> 00:44:28,875 - Affedersiniz, piyano çalmak istiyorum. - Devam etmek. 625 00:44:29,084 --> 00:44:31,086 Çok hoş olurdu. 626 00:44:31,294 --> 00:44:34,172 - Ama uyumsuz. - Tamam. 627 00:44:34,381 --> 00:44:38,301 - Ama dalga geçme. - Kimse dalga geçmiyor. 628 00:44:38,885 --> 00:44:40,679 Elbette. 629 00:44:43,014 --> 00:44:46,017 - İzleyebilir miyim? - Elbette. 630 00:44:52,315 --> 00:44:56,903 yapabileceğine dair hiçbir fikrim yoktu piyano çal. 631 00:45:25,473 --> 00:45:30,186 Ateşle oynuyorsun! Sarhoş olmayın! 632 00:45:32,689 --> 00:45:35,775 Köfte satın alacağım. 633 00:45:35,984 --> 00:45:39,070 Köfte harika. 634 00:45:39,279 --> 00:45:42,073 - Yalnız mı gideceksin? - Evet. 635 00:45:42,282 --> 00:45:45,493 Çok geç. Seninle geleceğim. 636 00:45:45,702 --> 00:45:48,913 - Mısın? - Evet, ben de geleceğim. 637 00:45:49,080 --> 00:45:52,292 - Teşekkür ederim. - Hadi gidelim. 638 00:46:08,141 --> 00:46:09,267 Beklemek. 639 00:46:09,434 --> 00:46:11,936 Ters giden birşey mi var? 640 00:46:12,145 --> 00:46:14,147 - Hava soğuk değil mi? - Evet. 641 00:46:14,355 --> 00:46:16,858 Acele edip geri dönelim. 642 00:46:39,088 --> 00:46:43,885 - Ne kadar zamandır şehirdesin? - Üç ya da dört gün. 643 00:46:44,677 --> 00:46:47,972 - İçeri girelim. - Elbette. 644 00:47:00,318 --> 00:47:01,736 Geri dönmeliyiz. 645 00:47:01,945 --> 00:47:07,158 Hatta beklemek. Adınız ne? 646 00:47:07,325 --> 00:47:10,829 - Ben Song Yejeon'um. -Yejeon. 647 00:47:11,037 --> 00:47:15,166 Anlıyorum. Ben Yoo Seongjun. 648 00:47:15,834 --> 00:47:19,963 - Artık içeri girelim mi? - Elbette. 649 00:48:18,563 --> 00:48:20,440 Hey! 650 00:48:30,867 --> 00:48:34,245 Boram'ı eve götürmeliyim! 651 00:48:34,954 --> 00:48:36,664 Tamam! 652 00:49:08,613 --> 00:49:10,448 Hoşçakal. 653 00:49:40,853 --> 00:49:43,773 - Direktör Yoo. - Yine sen. 654 00:49:46,651 --> 00:49:49,070 - Dışarıda kahve mi içiyorsun? - Sanırım öyle. 655 00:49:49,278 --> 00:49:51,656 Bu benim yakın bir arkadaşım. 656 00:49:51,864 --> 00:49:55,660 Merhaba. Demek sonunda onunla tanıştın. 657 00:49:55,868 --> 00:49:56,953 Merhaba. 658 00:49:57,161 --> 00:49:58,871 Kader olmalıyız. 659 00:49:59,080 --> 00:50:03,084 - Birlikte bir tane yapmalıyız. - Haklısın. 660 00:50:03,292 --> 00:50:04,377 Ne yap? 661 00:50:05,003 --> 00:50:09,298 Nedenini bilmiyorum Sana rastlamaya devam ediyorum. 662 00:50:09,507 --> 00:50:14,012 Makyaj yapmaya gerek yok bunun nedenleri. 663 00:50:14,178 --> 00:50:18,099 Sadece bu hayatın harikalarını anlayın. 664 00:50:18,307 --> 00:50:20,018 Bu harika mı? 665 00:50:20,184 --> 00:50:22,520 Bu benim için çok tuhaf. 666 00:50:22,687 --> 00:50:27,400 yani şunun gibi "yaratılış harikaları", 667 00:50:27,608 --> 00:50:30,028 "harika" değil. 668 00:50:30,194 --> 00:50:32,905 - "Ne harika" gibi mi? - Sağ. 669 00:50:33,114 --> 00:50:33,906 Ne yapıyorsun? 670 00:50:34,115 --> 00:50:36,909 Keşif yerleri öğrencilerle. 671 00:50:37,118 --> 00:50:40,038 - Kiminle? - Bitti. 672 00:50:40,204 --> 00:50:42,040 Nereye gittiler? 673 00:50:42,206 --> 00:50:46,711 arıyorduk yerleri bir arada. 674 00:50:46,919 --> 00:50:49,213 Bugünlerde çok hazırlıklılar. 675 00:50:49,422 --> 00:50:50,923 Gitmeliyiz. 676 00:50:51,132 --> 00:50:55,219 Hadi gidelim. Hayır, bu taraftan. 677 00:50:55,428 --> 00:50:57,930 - Yakında görüşürüz. - Tamam aşkım. 678 00:50:58,139 --> 00:51:00,933 - O kimdi? - sadece bir aktris. 679 00:51:01,059 --> 00:51:06,189 - Onunla sürekli karşılaşıyorum. - Benim öyle biri var. 680 00:51:06,397 --> 00:51:08,900 - Oldukça hoş biri. - Öyle mi? 681 00:51:09,067 --> 00:51:11,277 Onunla tekrar buluşacağız. 682 00:51:29,087 --> 00:51:32,799 DAJEONG KORE RESTORANI 683 00:51:48,523 --> 00:51:51,526 Yani "resmi olarak" biriyle mi çıktın? 684 00:51:51,734 --> 00:51:54,445 - O kadar mı meraklısın? - Evet. 685 00:51:54,612 --> 00:51:56,322 Ben değilim. 686 00:51:56,531 --> 00:52:02,120 O tam benim idealimdi kadın tipi. 687 00:52:02,286 --> 00:52:03,871 İdeal tipiniz nedir? 688 00:52:04,080 --> 00:52:08,084 Görünen biri keskin ve akıllı, 689 00:52:08,292 --> 00:52:11,379 ama içi umutsuzca iyi. 690 00:52:11,587 --> 00:52:13,881 Duygularla dolu. 691 00:52:14,090 --> 00:52:18,177 Bunu saklamaya çalışıyor, ama yapamıyor. 692 00:52:18,386 --> 00:52:21,305 Bu yüzden bazen patlıyor. 693 00:52:21,472 --> 00:52:25,393 Sempati duyabileceğiniz biri. 694 00:52:28,312 --> 00:52:30,898 Bu çok tuhaf. 695 00:52:31,107 --> 00:52:33,317 Ben böyle olduğumu düşünüyorum. 696 00:52:34,610 --> 00:52:39,198 Şaka yapmıyorum. Gerçekten böyleyim. 697 00:52:39,407 --> 00:52:42,994 Bence kadınların hepsi birbirine benziyor. 698 00:52:43,202 --> 00:52:45,705 Herkesin iki aşırı ucu vardır. 699 00:52:45,913 --> 00:52:51,419 Her iki uç noktaya da işaret ederseniz, genellikle aynı fikirdedirler. 700 00:52:51,627 --> 00:52:53,713 Ne demek istediğimi biliyorsun. 701 00:52:53,921 --> 00:52:57,508 Hayır, anlamıyorum. 702 00:52:57,717 --> 00:53:01,721 Ama gerçekten böyle olduğumu düşünüyorum. 703 00:53:01,846 --> 00:53:07,268 Eh, herkes benzer olabilir ve aynı zamanda farklı. 704 00:53:07,476 --> 00:53:10,271 - Sen ne diyorsun? - Demek istediği... 705 00:53:10,479 --> 00:53:15,693 Her şey bağlıdır Neye bakıyorsun? 706 00:53:15,860 --> 00:53:19,697 - Bu doğru. - Sen ne diyorsun? 707 00:53:19,864 --> 00:53:21,699 Direktör Yoo. 708 00:53:21,866 --> 00:53:25,703 Yani gitmeyeceksin artık film çekilecek mi? 709 00:53:25,870 --> 00:53:30,082 gücüm yok bu günlerde bunun için. 710 00:53:30,291 --> 00:53:33,377 - Devam edemiyor musun? - Hayır. 711 00:53:33,586 --> 00:53:38,507 Sana irade gücü verir ve düşünmenize yardımcı olur. 712 00:53:38,716 --> 00:53:42,094 Güç önemlidir. 713 00:53:42,303 --> 00:53:44,388 Yeterince güçlü görünüyorsun. 714 00:53:45,598 --> 00:53:48,809 Yıpranan benim. 715 00:53:49,018 --> 00:53:51,103 Neden? Yorgun musun? 716 00:53:51,312 --> 00:53:54,815 - Bu aralar çok içtim. - Neden? 717 00:53:55,900 --> 00:54:00,238 - Biraz canım acıyor. - Sorun nedir? 718 00:54:01,572 --> 00:54:04,242 biraz üzüntüm var kalbimde. 719 00:54:05,076 --> 00:54:06,452 Anlıyorum. 720 00:54:06,661 --> 00:54:10,081 Köpeğini gezdiriyordu ve kayboldu. 721 00:54:10,248 --> 00:54:12,250 Her yere baktı. 722 00:54:12,458 --> 00:54:14,877 Ne kadar sürede kaldırdın? 723 00:54:15,086 --> 00:54:18,756 O köpeği gerçekten seviyordu. 724 00:54:18,965 --> 00:54:24,262 Kayıp posterleri astı ve büyük bir ödül teklif etti, 725 00:54:24,470 --> 00:54:26,389 ama bulamadı. 726 00:54:29,392 --> 00:54:31,978 Adı Rookie. 727 00:54:33,896 --> 00:54:36,691 Onun sahip olduğu tek şey benim. 728 00:54:37,191 --> 00:54:39,694 Evini çok özlüyor olmalı. 729 00:54:41,988 --> 00:54:46,492 Geri dönmek istiyor olmalı sıcak evine, 730 00:54:47,618 --> 00:54:52,498 ve kollarımda tutulmayı özledim. 731 00:54:53,624 --> 00:54:57,795 O... 732 00:54:59,297 --> 00:55:05,136 O... Onun benden başka kimsesi yok. 733 00:55:05,845 --> 00:55:08,264 Çok üzgün ve soğuk olmalı. 734 00:55:11,851 --> 00:55:13,269 Boram. 735 00:55:14,353 --> 00:55:16,772 -Boram'ı mı? - Evet. 736 00:55:16,981 --> 00:55:20,860 Bir daha ağlamaya başlama. 737 00:55:21,485 --> 00:55:24,155 Senin için bu kadar zor mu? 738 00:55:24,363 --> 00:55:30,369 Hayır, ben iyiyim. Hayır... iyi olacağım. 739 00:55:32,079 --> 00:55:34,874 - Teşekkür ederim. - Aptal kız. 740 00:55:35,082 --> 00:55:37,668 Durmak! 741 00:55:39,003 --> 00:55:40,379 Hadi. 742 00:55:40,588 --> 00:55:44,800 Ama evini çok özlüyor olmalı. 743 00:55:45,009 --> 00:55:49,805 benim de bir köpeğim vardı yani anlıyorum. 744 00:55:51,390 --> 00:55:55,394 - Öyle mi? - Evet, biraz. 745 00:56:06,447 --> 00:56:10,034 adında bir bara gittik Boram için 'Roman'. 746 00:56:10,242 --> 00:56:15,039 O duygusal bir kadın göründüğünden farklı. 747 00:56:20,669 --> 00:56:22,671 Bu bar çok boş. 748 00:56:23,672 --> 00:56:24,882 Sahibi bile burada değil. 749 00:56:25,049 --> 00:56:28,177 Yakında burada olacak. 750 00:56:29,678 --> 00:56:31,263 Onu iyi tanıyor musun? 751 00:56:32,473 --> 00:56:35,267 - Garip biri. - Nasıl yani? 752 00:56:35,476 --> 00:56:37,978 Neden bu kadar uzun süre dışarıda kaldı? 753 00:56:38,187 --> 00:56:43,192 İnsanlardan korkmuyor mu? bir şeyler çalmak mı? 754 00:56:43,401 --> 00:56:46,404 Bu mantıklı. 755 00:56:47,905 --> 00:56:51,409 Şaşırtıcı derecede zor bir hayatı oldu. 756 00:56:52,493 --> 00:56:59,208 Çok güzel ama... sanmıyorum onun mutlu bir hayatı oldu. 757 00:57:00,251 --> 00:57:02,628 Bu kadar uzun süre dışarıda kalmamalı. 758 00:57:03,629 --> 00:57:04,839 O da mı burada uyuyor? 759 00:57:05,047 --> 00:57:07,842 Bazen geç oluyorsa. 760 00:57:08,050 --> 00:57:09,844 İçeride bir oda var. 761 00:57:10,052 --> 00:57:12,430 - Oda var mı? - Evet. 762 00:57:13,431 --> 00:57:15,266 Onun hikayesi nedir? 763 00:57:16,434 --> 00:57:20,855 Erkekler konusunda şanssızlık. Her zamanki gibi. 764 00:57:23,065 --> 00:57:28,279 Ama bunun hakkında konuşamam. Bu onun mahremiyeti. 765 00:57:30,072 --> 00:57:33,284 Eminim pek çok erkekle tanışmıştır. 766 00:57:33,451 --> 00:57:36,662 Yaptı ve hala yapıyor. 767 00:57:36,871 --> 00:57:41,292 Ama emin değilim. Sanırım birkaçıyla görüşüyor. 768 00:57:44,587 --> 00:57:46,464 Hayat tek başına sıkıcı olmaya başlıyor. 769 00:57:46,672 --> 00:57:48,966 Hiçbir şey yapmadan uzun geceler. 770 00:57:50,384 --> 00:57:51,469 Kaç erkek? 771 00:57:51,677 --> 00:57:53,971 Birkaçıyla çıkıyor. 772 00:57:54,180 --> 00:57:56,974 Erkekler de öyle değil bu konuda ciddi. 773 00:57:57,183 --> 00:58:01,687 Çoğunlukla iyi huylu yaşlı erkekler. 774 00:58:02,938 --> 00:58:05,316 Gerçekten çok güzel, değil mi? 775 00:58:05,524 --> 00:58:07,943 Evet o. 776 00:58:08,152 --> 00:58:10,154 - Benden daha mı fazla? - Hayır. 777 00:58:10,321 --> 00:58:12,239 Karşılaştırma yapamaz. 778 00:58:12,948 --> 00:58:14,742 Neden? 779 00:58:16,243 --> 00:58:20,247 Sen tamamen farklısın 780 00:58:20,456 --> 00:58:24,460 çünkü sen benim için özelsin. 781 00:58:25,336 --> 00:58:28,047 - Benim özelliğim ne? - Sen? 782 00:58:28,839 --> 00:58:34,970 Peki... İyisin. 783 00:58:35,846 --> 00:58:37,848 Çok yeteneklisin. 784 00:58:38,057 --> 00:58:42,186 Senin birçok şeyin var diğerleri sadece hayal eder 785 00:58:42,353 --> 00:58:45,689 o yüzden anne babana teşekkür et. 786 00:58:45,856 --> 00:58:50,861 İçmeyi ve şikayet etmeyi bırak sebepsiz yere. 787 00:58:51,070 --> 00:58:55,199 sahipmiş gibi görünüyorum şükredilecek çok şey var mı? 788 00:58:55,366 --> 00:58:56,200 Siz yapıyorsunuz. 789 00:58:56,367 --> 00:58:59,870 Yetenekle dolusun! 790 00:59:00,037 --> 00:59:04,416 Sadece sana söylediklerime inan! Bundan şüphelenmeyin! 791 00:59:04,625 --> 00:59:09,338 Bunu yapmayı bırak! Gerçekten ciddiyim! 792 00:59:09,547 --> 00:59:12,341 Neden bana bağırıyorsun? 793 00:59:13,342 --> 00:59:15,052 Seni anladım. 794 00:59:22,560 --> 00:59:25,145 Ama yalnızım. 795 00:59:26,564 --> 00:59:31,569 Çok üzgünüm. 796 00:59:32,570 --> 00:59:34,488 Gerçekten öyleyim. 797 00:59:43,581 --> 00:59:45,082 Biliyorum. 798 00:59:48,085 --> 00:59:49,753 Üzgünüm. 799 00:59:51,255 --> 00:59:53,173 Daha iyisini yapacağım. 800 00:59:54,675 --> 00:59:55,968 Yapacağım. 801 00:59:57,261 --> 01:00:00,180 Dışarı çıktığım için üzgünüm. 802 01:00:00,389 --> 01:00:03,684 Gitmemelisin çok uzun zamandır! 803 01:00:03,892 --> 01:00:09,106 çok üzgünüm... Yiyecek bir şey ister misin? 804 01:00:09,273 --> 01:00:13,777 Evet, biraz açız. 805 01:00:13,986 --> 01:00:17,489 - Elbette. - Direktör Yoo'yu tanıyorsun. 806 01:00:17,698 --> 01:00:19,783 Merhaba. 807 01:00:20,701 --> 01:00:22,494 Tekrar özür dilerim. 808 01:00:23,495 --> 01:00:26,790 Neden dolaşıyor? bu geç saatte mi? 809 01:00:26,999 --> 01:00:30,002 Hadi içelim. 810 01:00:30,210 --> 01:00:31,795 Evet, şerefe. 811 01:00:40,429 --> 01:00:42,806 Boram ona karşı sert davrandı. 812 01:00:43,932 --> 01:00:46,226 Üzgün olmalı. 813 01:00:50,522 --> 01:00:54,443 Mağazaya gidiyorum biraz yiyecek almak için. 814 01:00:54,652 --> 01:00:56,528 Öyle misin? 815 01:00:56,737 --> 01:01:00,032 Elimizde biraz kaldığını sanıyordum... 816 01:01:00,157 --> 01:01:01,867 Özür dilerim. 817 01:01:04,078 --> 01:01:05,788 Güvenli yürüyün. 818 01:01:10,668 --> 01:01:12,503 Lanetlenmiş olmalıyım. 819 01:01:12,878 --> 01:01:16,090 Senin için bütün erkekleri serbest bıraktım 820 01:01:16,298 --> 01:01:18,509 ve artık safım. 821 01:01:19,385 --> 01:01:21,303 Beni uzaklaştırma. 822 01:01:21,512 --> 01:01:26,892 Vedaları sonraya saklayamaz mıyız? Kyungjin'den. 823 01:01:49,540 --> 01:01:55,212 Üzgünüm. Sanırım çok sarhoştum. 824 01:01:56,130 --> 01:01:57,923 Ne demek istiyorsun? 825 01:01:58,132 --> 01:02:02,136 Bunu yapmamalıydım. 826 01:02:02,261 --> 01:02:05,681 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 827 01:02:06,473 --> 01:02:09,059 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 828 01:02:09,893 --> 01:02:11,895 Değil mi? 829 01:02:12,062 --> 01:02:13,397 Hayır. 830 01:02:39,590 --> 01:02:42,009 Ne kadar zamandır Seul'desin? 831 01:02:42,926 --> 01:02:45,929 Şu anda emin değilim. 832 01:02:49,933 --> 01:02:51,727 Geri döneceğim. 833 01:02:51,935 --> 01:02:53,228 Beni bekle. 834 01:02:54,938 --> 01:02:58,817 Barda bekle. Hemen geri döneceğim. 835 01:02:59,026 --> 01:03:03,822 Bara mı dönelim? Eve gitmem gerekiyor. 836 01:03:24,885 --> 01:03:27,679 Beni bekle, tamam. 837 01:03:27,888 --> 01:03:29,306 Beni bekle. 838 01:03:30,390 --> 01:03:32,184 Tamam aşkım. 839 01:03:38,106 --> 01:03:41,109 Beni bekleyecek misin? 840 01:03:45,113 --> 01:03:48,492 Evet tatlım. Bekleyeceğim. 841 01:03:51,495 --> 01:03:53,121 Teşekkürler. 842 01:03:55,415 --> 01:03:57,334 Bal. 843 01:03:57,501 --> 01:04:00,504 Bana geri dönecek misin? 844 01:04:00,671 --> 01:04:02,256 Yakında döneceğim. 845 01:04:02,464 --> 01:04:06,468 Onları gönderip geri döneceğim. 846 01:04:06,677 --> 01:04:08,679 Tamam tatlım. 847 01:04:08,846 --> 01:04:10,764 Geri dönelim. Bekliyorlar. 848 01:04:12,558 --> 01:04:13,976 Elbette. 849 01:04:35,205 --> 01:04:41,378 Direktör Yoo. Gözlerimi senin üzerinde tutacağım. 850 01:04:42,379 --> 01:04:46,049 izleyeceğim nasıl değişirsin. 851 01:04:47,509 --> 01:04:49,011 Elbette. 852 01:04:50,095 --> 01:04:54,308 - İyi misin? - Ben iyiyim. 853 01:04:56,101 --> 01:04:59,730 umarım başarırsın bahsettiğin şey. 854 01:04:59,897 --> 01:05:03,817 Yetenekli olduğumu düşünmüyorum. 855 01:05:03,942 --> 01:05:06,236 O zaman bunu söylememelisin. 856 01:05:07,946 --> 01:05:09,364 Hadi gidelim. 857 01:05:09,573 --> 01:05:12,075 - Hadi gidelim Bora. - Tamam aşkım. 858 01:05:12,242 --> 01:05:13,368 Hadi gidelim. 859 01:05:33,180 --> 01:05:34,681 Bal. 860 01:05:41,271 --> 01:05:43,482 Burada bir oda var mı? 861 01:05:43,690 --> 01:05:46,693 Evet, burada. 862 01:05:52,199 --> 01:05:56,995 - Hepsi eve mi gitti? - Evet, yaptılar. 863 01:05:58,622 --> 01:06:01,416 İçeri girebilir miyim? 864 01:06:02,250 --> 01:06:03,835 Arzu eder misiniz? 865 01:06:04,044 --> 01:06:07,631 - Ama içerisi dağınık. - Tamam. 866 01:06:19,059 --> 01:06:23,855 - Çok yorgun görünüyorsun tatlım. - Evet? 867 01:06:45,293 --> 01:06:51,008 - Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun? - Çok iyisin. 868 01:06:51,174 --> 01:06:55,387 - Anlaşacağımızı düşünmemiştim. - Neden? 869 01:06:56,179 --> 01:06:59,307 Fazla erkeksisin. 870 01:07:00,225 --> 01:07:02,936 - Sen gerçek bir erkeksin. - Hayır değilim. 871 01:07:03,145 --> 01:07:06,148 Çok güzelsin. 872 01:07:07,357 --> 01:07:12,446 Çok karizmatiktin seni ilk gördüğümde. 873 01:07:14,865 --> 01:07:17,367 Mutlu olmanı istiyorum. 874 01:07:17,951 --> 01:07:19,661 İçtenlikle söyledim. 875 01:07:21,663 --> 01:07:22,956 Teşekkür ederim. 876 01:07:27,169 --> 01:07:29,254 Güzel miyim? 877 01:07:29,463 --> 01:07:31,048 Evet. 878 01:07:32,174 --> 01:07:33,884 Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum. 879 01:07:34,676 --> 01:07:38,513 Sen içten içe bir meleksin. 880 01:07:41,058 --> 01:07:42,976 Beni tanıdığını sanmıyorum. 881 01:07:44,394 --> 01:07:47,064 Öyle düşünmüyor musun? 882 01:07:47,272 --> 01:07:52,194 Senden daha iyi olduğumu düşünüyorsun Gerçekten öyleyim. 883 01:07:53,904 --> 01:07:58,200 Çok var farklı yönlerim. 884 01:07:59,409 --> 01:08:03,705 biliyormuşum gibi hissediyorum sen kimsin? 885 01:08:05,624 --> 01:08:08,418 Sen iyi bir insansın, aptal. 886 01:08:10,545 --> 01:08:15,050 İlk başta bazı şeyleri iyi ifade edemiyorum. 887 01:08:16,134 --> 01:08:17,844 Ama seninle 888 01:08:18,053 --> 01:08:20,347 Bence öyle. 889 01:08:21,348 --> 01:08:26,144 Bu tür bir sevgiye sahip olabilirim umuyordum. 890 01:08:26,353 --> 01:08:29,272 Hiç kimse... 891 01:08:29,439 --> 01:08:34,653 Kimse bana bakmıyor senin yaptığın şekilde. 892 01:08:34,861 --> 01:08:36,655 İçtenlikle söyledim. 893 01:08:38,156 --> 01:08:42,369 Kimsenin sahip olduğunu sanmıyorum. 894 01:08:42,577 --> 01:08:44,663 Seni seviyorum. 895 01:08:45,080 --> 01:08:47,374 Mutlu olmanı istiyorum. 896 01:08:47,582 --> 01:08:50,961 Seni mutlu etmek istiyorum. 897 01:08:54,089 --> 01:08:55,382 Teşekkür ederim. 898 01:09:16,653 --> 01:09:18,655 İçeride kal. Hava soğuk. 899 01:09:18,822 --> 01:09:21,950 Sadece gitmeni göreceğim. 900 01:09:22,159 --> 01:09:24,828 Bu üç sözünü tut. 901 01:09:25,036 --> 01:09:26,037 Yapacağım. 902 01:09:26,246 --> 01:09:28,957 Bu konuda bana güvenin. 903 01:09:29,166 --> 01:09:31,251 Bana ne söz verdiğini söyle. 904 01:09:32,836 --> 01:09:35,964 Öncelikle bir sürü güzel insanla tanışın. 905 01:09:36,173 --> 01:09:40,260 Ve asla yapamazsın bırak gitsinler. 906 01:09:40,468 --> 01:09:41,678 Başka ne? 907 01:09:41,845 --> 01:09:43,471 İkincisi, sarhoş olmayın. 908 01:09:43,680 --> 01:09:44,973 Başka ne? 909 01:09:45,182 --> 01:09:46,683 Üçüncü şey şuydu... 910 01:09:48,059 --> 01:09:49,686 Üçüncüsü... 911 01:09:49,853 --> 01:09:51,479 Zaten unuttun mu? 912 01:09:51,688 --> 01:09:53,690 - Bir günlük. - Bu doğru. 913 01:09:53,857 --> 01:09:56,359 - Her gün yazıyorum. - Yapmalısın. 914 01:09:56,568 --> 01:10:00,197 - Günde sadece üç satır bile. - Yapacağım. 915 01:10:01,281 --> 01:10:02,782 Gitmeliyim. 916 01:10:02,991 --> 01:10:05,368 Numaranızı alabilir miyim? 917 01:10:05,577 --> 01:10:08,371 Böylece sana ne zaman mesaj atabilirim Seni özledim. 918 01:10:11,082 --> 01:10:17,380 Biliyorum ama... Bir daha karşılaşmamamız gerektiğini biliyorsun. 919 01:10:17,589 --> 01:10:21,301 Sahip olmadığımı biliyorum senin numaran. 920 01:10:21,509 --> 01:10:23,720 Umarım bana inanırsın. 921 01:10:23,887 --> 01:10:26,848 elveda demeyi biliyorum bizim için en iyisidir. 922 01:10:29,392 --> 01:10:30,894 Sana inanıyorum. 923 01:10:31,895 --> 01:10:35,315 güzel bir anım var şimdi değer vermek. 924 01:10:36,524 --> 01:10:38,235 Teşekkür ederim. 925 01:10:38,902 --> 01:10:41,112 Mutlu bir hayatın olsun tatlım. 926 01:10:44,115 --> 01:10:47,535 Dayanabileceğinden emin değilim veda ediyorum. 927 01:10:48,912 --> 01:10:51,748 Evet... Güçlü olmalısın. 928 01:10:52,332 --> 01:10:54,251 Güven bana. 929 01:10:54,417 --> 01:10:56,044 Ve bu sözleri tutun. 930 01:10:57,420 --> 01:10:59,047 Benim için iyi olacak. 931 01:10:59,923 --> 01:11:02,133 buluşacağıma söz veriyorum iyi birisi. 932 01:11:03,885 --> 01:11:05,387 Şimdi gideceğim. 933 01:11:05,595 --> 01:11:07,264 Temizlikçi kadın gelmeden git. 934 01:11:07,472 --> 01:11:08,765 Elbette. 935 01:11:08,974 --> 01:11:10,100 Hoşçakal. 936 01:12:24,007 --> 01:12:26,384 - Merhaba? - Youngho mu? 937 01:12:26,593 --> 01:12:29,387 Ben senin yanındayım. 938 01:12:29,596 --> 01:12:30,680 Öyle misin? 939 01:12:30,889 --> 01:12:34,100 Ama şu anda biraz meşgulüm. 940 01:12:34,309 --> 01:12:37,520 Öyle misin? Ne yapıyorsun? 941 01:12:37,687 --> 01:12:42,025 İşlerle ilgilenmek yıl bitmeden. 942 01:12:42,192 --> 01:12:47,030 Peki, yakınlarda olacağım... 943 01:12:47,197 --> 01:12:50,408 - Ama sesin yorgun geliyor. - Öyle mi yapıyorum? 944 01:12:50,617 --> 01:12:53,328 Oldukça yorgunum. 945 01:12:54,037 --> 01:12:58,124 Peki o zaman... İşin bitince beni ara. 946 01:12:58,333 --> 01:13:00,043 Tamam, yapacağım. 947 01:13:01,169 --> 01:13:03,671 - Beni ara. - Pekala. 948 01:13:16,559 --> 01:13:17,977 Merhaba. 949 01:13:18,186 --> 01:13:20,188 Merhaba. 950 01:13:20,397 --> 01:13:21,773 Uzun zaman oldu. 951 01:13:21,981 --> 01:13:25,985 - Çekime mi hazırlanıyorsun? - Onun gibi bir şey. 952 01:13:31,074 --> 01:13:33,993 - Çekimde iyi şanslar. - Teşekkürler. 953 01:13:34,202 --> 01:13:35,703 - Güle güle. - Hoşçakal. 954 01:13:40,417 --> 01:13:43,294 Eskiden bana karşı iyi davranırdı. 955 01:13:44,921 --> 01:13:46,798 Bakın kimmiş. 956 01:13:50,009 --> 01:13:51,719 - Uzun zamandır görüşemedik. - Merhaba. 957 01:13:53,012 --> 01:13:54,931 Görüşmeyeli nasılsın? 958 01:13:55,098 --> 01:13:59,018 Sadece işleri ağırdan alıyorum. 959 01:13:59,227 --> 01:14:02,522 - Herkes için zor zamanlar. - Sağ. 960 01:14:04,357 --> 01:14:09,654 - Senden ne haber? - Ben de yavaşlıyorum. 961 01:14:09,863 --> 01:14:11,656 Acele etmeye gerek yok. 962 01:14:13,575 --> 01:14:15,660 - Yeteneğin var. - Teşekkür ederim. 963 01:14:15,869 --> 01:14:16,870 Peki sen iyi misin? 964 01:14:17,078 --> 01:14:19,873 Elbette. 965 01:14:22,167 --> 01:14:26,296 - Bir ara birlikte çalışalım. - Evet efendim. 966 01:14:28,673 --> 01:14:29,799 Kar mı yağacak? 967 01:14:29,966 --> 01:14:31,384 Zaten öyle! 968 01:14:32,302 --> 01:14:33,970 Bir içki için mükemmel bir gün. 969 01:14:35,180 --> 01:14:36,973 Seni duyuyorum. 970 01:14:38,099 --> 01:14:39,476 O halde görüşürüz. 971 01:14:51,488 --> 01:14:55,116 Yönetmen Yoo! Sen olduğunu sanıyordum. 972 01:14:55,325 --> 01:14:58,495 Benim! Hatırlıyor musun? 973 01:14:58,703 --> 01:15:00,830 Elbette. 974 01:15:00,955 --> 01:15:05,001 - Bu aralar nasılsın? - Sadece öğretiyorum. 975 01:15:07,462 --> 01:15:08,838 Öğretiyorum... 976 01:15:09,047 --> 01:15:12,675 - Film yapmıyor musun? - Hayır... 977 01:15:12,842 --> 01:15:15,678 - Bir sonraki filmini görmek istiyorum. - Sağ. 978 01:15:15,845 --> 01:15:16,679 Ne yapıyorsun? 979 01:15:16,846 --> 01:15:22,685 Ben? bu aralar sadece biraz televizyon işi. 980 01:15:22,852 --> 01:15:26,481 Bir çocuk albümü çıkardım. 981 01:15:26,689 --> 01:15:30,777 Bazı şarkıları derledim Yapmıştım. 982 01:15:32,570 --> 01:15:34,072 Ah. 983 01:15:36,866 --> 01:15:39,869 - Numaranı alabilir miyim? - İşte, izin ver. 984 01:15:46,709 --> 01:15:49,796 O kim? Müzik yapıyor... 985 01:15:50,004 --> 01:15:52,382 Tamam o zaman. 986 01:15:53,216 --> 01:15:57,303 Seni görmek harika. Numaranız için teşekkürler. 987 01:15:57,512 --> 01:16:00,723 - Seni arayacağım. - Tamam aşkım. 988 01:16:26,958 --> 01:16:28,251 Evet? 989 01:16:28,459 --> 01:16:31,671 - Merhaba. - Merhaba. 990 01:16:31,879 --> 01:16:33,673 Seni tanıyor muyum? 991 01:16:33,881 --> 01:16:36,384 Ben bir hayranıyım. Bütün filmlerini gördüm. 992 01:16:36,593 --> 01:16:40,680 - Çok teşekkür ederim. - Dördü de. 993 01:16:40,888 --> 01:16:42,890 Neden daha fazlasını yapmıyorsun? 994 01:16:43,099 --> 01:16:46,477 Peki, yaşadığım için ülke artık. 995 01:16:46,686 --> 01:16:47,687 Anlıyorum. 996 01:16:50,690 --> 01:16:54,277 - Ne yapıyorsun? - Fotoğraf çekiyorum. 997 01:16:54,485 --> 01:16:58,406 - Bu benim bir hobim. - Anlıyorum. 998 01:16:58,615 --> 01:17:01,993 - Günlüğüm gibi. - Bu harika. 999 01:17:03,828 --> 01:17:08,625 Bana izin verir misin? fotoğrafını çeker misin? 1000 01:17:08,833 --> 01:17:11,753 Fotoğraf çekmeyi sevmiyorum. 1001 01:17:13,046 --> 01:17:14,464 Devam etmek. 1002 01:17:14,631 --> 01:17:15,632 Teşekkür ederim. 1003 01:17:19,636 --> 01:17:22,847 - Burası güzel görünüyor. - Tamam aşkım. 1004 01:17:24,474 --> 01:17:25,642 - Burada? - Evet. 1005 01:17:33,149 --> 01:17:35,777 Rahatça arkanıza yaslanın.